【ELLEGARDEN・和訳】Surfrider Associationの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Surfrider Association」を和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデンSurfrider Association 歌詞和訳!

It’s time for a ride The tide is getting high
高い波が来てる。波乗りの時間だ

All I’ve got to do is to bring my board
ボートを用意する

There’s no stopping me No one ever could
もう誰も僕を止めることなんてできない

When I catch the wave I’m a thunderbolt
波に乗った僕は稲妻だ

I’m a big wave
大きな波になるんだ

Tide is turning and it’s getting high
波は形を変えて さらに高くなっていく

Radio is playing many stupid songs
ラジオは馬鹿げた曲を流している

The pot is full with cappuccino
ポットにはいっぱいのカプチーノ

A pile of work left undone
仕事は山積み

You’re right I’m not match of a worker
君の言う通り 僕は社会不適合者さ

Completely useless by your standards
僕は使い物にならない役立たずさ

I’m not the huge part of it anyway
重要な役割なんて担ってない

Get away from sober events of everyday life
退屈な日々から逃げ出すんだ

It’s time for a ride The tide is getting high
高い波が来てる。波乗りの時間だ

All I’ve got to do is to bring my board
ボートを用意する

There’s no stopping me No one ever could
もう誰も僕を止めることなんてできない

When I catch the wave I’m a thunderbolt
波に乗った僕は稲妻だ

Though I’m gonna die on the crest of a wave
波の頂上で僕は死んだとしても

Do not even feel sorry for that
後悔はしてないよ

Sorry for that
ごめんね

Tide is turning and it’s getting high
波は形を変えて さらに高くなっていく

Radio is playing many stupid songs
ラジオは退屈な曲を流している

The pot is full with cappuccino
ポットにはカプチーノ

Morning sun is coming up
朝日が昇っていく

I wanna get in the water
水の中に入りたい

Before the crowd gets here
ここが混み合う前に

My cell phone is ringing
携帯電話が鳴っている

I don’t care I know I’m dumped
気にする必要なんてないさ。僕は自由だから

It’s time for a ride The tide is getting high
高い波が来てる。波乗りの時間だ

All I’ve got to do is to bring my board
ボートを用意する

There’s no stopping me No one ever could
もう誰も僕を止めることなんてできない

When I catch the wave I’m a thunderbolt
波に乗った僕は稲妻だ

I’m a big wave
大きな波になるんだ

Hell I know you can’t stop me
君にも僕を止めることはできないんだ

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です