皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Middle Of Nowhere 」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデン・Middle of Nowhere歌詞和訳！
Lessons once learned are so hard to forget
一度学んだ事を忘れることは難しい
Though they are simply papering over the cracks
無理やり取り繕ってるだけなのに
You have been creating something
君はずっと僕が見たことのない
I have never had before
何かを創っている
But can you deny that
君は否定できるかい
You are at middle of nowhere
名も無い場所の真ん中に立ってる事を
Do you think about your dream
君は夢について考えるのかい
When you are falling down
落ち込んでいるときも
I can help you smile bravely
僕は勇敢に笑い君を助けるよ
If you have something you really want
もし君が本当に必要ならね
Do you think about your dream
君は夢について考えるのかい
When no one believes you
誰も君を信じてくれないときにも
I can help you spread your wings
僕が君の翼を広げる手助けをするよ
Though you claim
君は主張するけど
Though you claim you’re not anyone
君は誰でもない
Anyone like me
君は僕でもないんだ
Are you scared
怖いの？
Are you scared of me
僕が怖いのかい？
You’re not crazy
君はおかしくない
You’re not unreal
偽物でもない
You’re just complicated
ただ複雑なだけさ
Think about your situation
君の状況を考え
Understand your refusal
拒絶を理解するべきだ
Disagreement disappointment
不一致 失望
Disapproval discontent
非難 不満
Your conviction your stubbornness
君の信念 強情
Your emotion your confusion
君の感情 君の戸惑い
I won’t deny you I won’t ignore you
僕は君を否定しないし 無視をしないよ
Do you hear me as I sing here
僕がここで歌っているのが聞こえているかい
Do you think about your dream
君は夢について考えるのかい
When you are falling down
落ち込んでいるときも
I can help you smile bravely
僕は勇敢に笑い君を助けるよ
If you have something you really want
もし君が本当に必要ならね
Do you think about your dream
君は夢について考えるのかい
When no one believes you
誰も君を信じてくれないときにも
I can help you spread your wings
僕が君の翼を広げる手助けをするよ
Though you claim
君は主張するけど
Though you claim you’re not anyone
君は誰でもない
Anyone like me
君は僕でもないんだ
Are you scared
怖いの？
Are you scared of me
僕が怖いのかい？
You’re not crazy
君はおかしくない
You’re not unreal
偽物でもない
You’re just complicated
ただ複雑なだけさ
Think about your situation
君の状況を考え
Understand your refusal
拒絶を理解するべきだ
Disagreement disappointment
不一致 失望
Disapproval discontent
非難 不満
Your conviction your stubbornness
君の信念 強情
Your emotion your confusion
君の感情 君の戸惑い
I won’t deny you I won’t ignore you
僕は君を否定しないし 無視をしないよ
Do you hear me as I sing here
僕がここで歌っているのが聞こえているかい
コメントを残す