皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Raindrops」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデンRaindrops 歌詞和訳！
I am lying You are lying
僕と君は横になってるけど
We keep our backs turned away
僕らは背を向けてるんだ
You are hiding but I’m not looking
君はコソコソしてるけど僕は気にもしてない
You wonder if I’m still there
僕が気がつくか不安なんだろうね
You are cheating ‘Cause I am cheating
君は嘘をついてるし、僕も嘘をついてる
We know that but we’re still pretending
僕らはわかってるけど、嘘をつき続けてるんだ
We’re still pretending
嘘をつき続けてるんだ
You’re right I’m no good
君の言う通り僕はいい人じゃないよ
You’re no angel too
でも同時に君も天使じゃない
Let’s see if we can find an easy way out
僕らの為になる方法があるか探してみようよ
Now I’m not sad You’re not sad
僕は悲しくないけど、君も悲しんでない
We’re getting further everyday
毎日毎日、距離が離れていくんだ
We need to cut the bond tyin’ us
惰性を断つ必要があるんだ
Or we’re gonna lose our breath
このままだと辛くなる一方だ
Here we go my dear
愛しき人よ
You’re right I’m no good
君の言う通り僕はいい人じゃないよ
You’re no angel too
でも同時に君も天使じゃない
Let’s see if we can find an easy way out
僕らの為になる方法があるか探してみようよ
We are just raindrops falling through the sky
僕らは空から降り注ぐ水滴みたいに
All we do is wait until the splash
ただ、弾けるのを待っている
All your goodness is gone now
君の良いところも今は感じなくなった
Unbearable sweetness too
耐えられない優しさもね
Our memories won’t remain
思い出は消えていく
We went on too long
長く一緒に良すぎたんだ
All your love all your hate all your hesitation
君からの愛も、憎しみも躊躇いも
All your kisses all your touches
キスも、君の感触も
But a shadow of the past
過去の影に覆われていく
You’re right I’m no good
君の言う通り僕はいい人じゃないよ
You’re no angel too
でも同時に君もいい人じゃない
Let’s see if we can find an easy way out
僕らの為になる方法があるか探してみようよ
We are just raindrops falling through the sky
僕らは空から降り注ぐ水滴みたいに
All we do is wait until the splash
ただ、弾けるのを待っている
Here we go my dear
さようなら、愛しき人よ
コメントを残す