皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Bare foot」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデンBare foot歌詞和訳！
I don’t know what you do here but I…
君がここで何をするか僕には分からないけど、僕は…
I don’t know who you are
But I caught a sight of you
Hands frozen before a warm dining place
君が誰なのか知らない
けど僕は君を見つけたんだ
凍った手でレストランの前にいる君を
A snowing freezing night
I see you wear no shoes
But you’re standing on the street hoping to get high
ある雪降りの凍てつく夜に
靴も履かないで
目覚める事を望んで道に立っている君を見たんだ
You with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cuts
ひび割れた君の手
とても痛そうに見えるよ
裸足の足も傷だらけじゃないか
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
そんなものに金を払えるのに
なんで靴を買わないんだ
それじゃ君を苦しめるものは消えやしないよ
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
In this town no one cares about you but me
靴を買おうよ
そんなものに金を払わなくていい
この街じゃ誰も君を気にしないよ、僕以外は
You like to talk on the phone
In the phone box you feel safe
Someone is on the line
But no one touches you
君は電話で話すのが好きだな
電話ボックスの中で君は安心してる
誰かが境界線にいるけど
君に触れられやしないんだ
You don’t wanna talk about it
So I won’t force the issue
I sense an edge when you talk of your childhood
君は話したがらないから
無理やり話題にはしないけど
子供の頃のことを話す君は尖っているよ
You with the chapped hands
You look in pain to me and
Your bare feet are now full of cuts
ひび割れた君の手
とても痛そうに見えるよ
裸足の足も傷だらけじゃないか
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
そんなものに金を払えるのに
なんで靴を買わないんだ
それじゃ君を苦しめるものは消えやしないよ
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
No one cares about you but me
靴を買おうよ
そんなものに金を払わなくていい
この街じゃ誰も君を気にしないよ、僕以外は
Can you get over what they did to you
Your scars won’t disappear
But you’re still alive
You are still alive
奴らにされたことを乗り越えれるかい
君の傷痕は消えないけど
君はまだ生きてる
まだ生きてるんだよ
Open your eyes
Look at the world
Break from the nightmare
A whole life awaits you
No one can help you but you
目を開けて
世界を見てみなよ
悪夢をぶち壊せ
新しい人生が待ってる
君を助けられるのは君だけなんだ
Why don’t you buy some shoes
If you can pay for that
All the mess you’ve been through won’t fade away
そんなものに金を払えるのに
なんで靴を買わないんだ
それじゃ君を苦しめるものは消えやしないよ
Why not buy some shoes
You don’t need to pay for that
It’s cold out no one can help you now but you
But you
But you
靴を買おうよ
そんなものに金を払わなくていい
凍える外へ出て君を助けられるのは君だけだよ
君だけ
そう君だけなんだ
コメントを残す