【ELLEGARDEN・和訳】Supernovaの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Supernova」を和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデン のSupernovaを歌詞和訳!

My war is over
もう終わったんだ

No resurrection
本当に終わった

I guess I was scared of being that happy
自分が幸せになるのが怖かったんだ

She’s a supernova I was reaching out for
彼女はスーパーノヴァ 僕は彼女に触れようとした

I heard her footsteps fading away from me
だけど、彼女は僕から離れていった

No matter how hard I can try
どれだけ飛ぼうとしても

I never think that I can fly
僕は空を飛べない

And now she has just turned her back to me
だから彼女は僕から離れていった

There is nothing I can do as well
もうできる事は何もない

But to dream her all the time
なのに彼女との日々を夢見てる

I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
僕はクソ野郎のダメ男。だから彼女はいなくなった

My clumsy dancing on my tiptoe
僕のダメな姿も

She said she liked it and I thought she’s lying
彼女は好きと言ってくれた。でも今は嘘だと気がつく

Now I know she said that not to cheer me
今ならわかる。あれは僕を励ます為じゃない

But now it’s too late
でももう遅すぎるよね。

Fading away from me
彼女はいないんだから

No matter how hard I can try
どれだけ飛ぼうとしても

I never think that I can fly
僕は空を飛べない

And now she has just turned her back to me
だから彼女は僕から離れていった

There is nothing I can do as well
もうできる事は何もない

But to dream her all the time
なのに彼女との日々を夢見てる

I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
僕がクソ野郎だから彼女はいなくなった

She’s gone
彼女はもういない

She’s gone
もういないんだ

I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
僕のせいで彼女はいなくなったんだ

Many things I left unsaid
伝えたかったことはたくさんある

A thousand miles away you’re sleeping
でも君はどこか遠い場所で寝ている

Sometimes I can be a guy you wanted me to be
時々、君の理想の人に慣れるんだ

But only in my dreams
夢の中でだけだけどね

No matter how hard I can try
どれだけ挑戦してみても

I never think that I can fly
空なんて飛べない

And now she has just turned her back to me
だから彼女は去ったんだ

There is nothing I can do as well
僕にできることはもう何も残ってない

But to dream her all the time
でも彼女との日々を夢見てる

I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
僕はダメなんだ。だから彼女はいなくなった

She’s gone
彼女はもういない

She’s gone
もういないんだ

I’m a fuckup and I’m nuts so she’s gone
おかしいよね、彼女はもう行ってしまったというのにね

 

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です