【ELLEGARDEN・和訳】So sadの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「So sad」の歌詞和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデン・So sad歌詞和訳!

 

I woke up from the dream of the good days I was in
君との幸せな日々の夢から目を覚ました

I took you home and you slept next to me
君と一緒に家に帰って一緒に寝る夢

In the morning I could smell the eggs you cooked for me
朝には君が作ってくれた卵の匂いで目を覚ます

We were sure it’d last until we die
死ぬまで一緒だって思ってた

You asked me if I’d ever leave
別れたいと伝えてきたけど

I was meant to be next to you always
僕はずっと君と一緒だと思ってたんだ

That was my reply
それが僕の気持ちだった

But something I have done has split us apart
でも僕のせいでダメになってしまった

And you are never coming back to me again
きみはもう二度と僕のもとへは帰ってこない

I’m dreaming of you and I still think you’re mine
今でも君が僕といる夢をみるよ

I’m waiting for you and I never give up
君をずっと待っている 諦めてないよ

No matter who appears I won’t forget
どんな見た目になっても諦めないから

I wish you knew that I’m yours until I die
死ぬまできみのことを愛しているってわかって欲しいよ

I woke up to the sound of the doorbells ringing
ベルが鳴る音で目を覚ましたけど

One thing I know is it won’t be you
1つ確かなことは、きみじゃないってこと

Something I have done has split us apart
僕のせいで君は離れていった

And you are never coming back to me again
そして、きみはもう二度と僕のもとへは帰ってこない

Today I found the photograph of you and me
今日、二人の写真を見つけたんだ

I’m so sad
すごく悲しい気持ちになったよ

Can I rewind all our time
二人でいた時間に巻き戻せないのかな

And put it back to the place we were meant be
もし戻れるならまたそこからやり直したい

 

fin.

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です