【ELLEGARDEN・和訳】Red hotの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Red hot」を和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデンRed hot歌詞和訳!

 

wake me up before you leave
I’ve got an interview today
I wanna job so don’t forget
to lend me some for train

出ていく前に起こしてね
今日は面接があるから
仕事が必要なんだ
電車賃を忘れず置いてってくれ

I’m growing up to be a better man
But I always fail
I’m still a dirty bug
I wanna grab the flag
But there’s always someone faster

まともな人間になろうとしてるんだ
でもいつも失敗に終わって
僕はいつもクズのままだ
勝つ気はあるのに
いつも僕より早い奴がいるんだ

I’m trying to live a bit seriously
But what’s on my mind is
you know always girls
Vitaminize me
Pass me the potato chips

もうちょっと真剣に生きようとしてるんだけど
頭の中は女の子のことで一杯だ
ビタミンが欲しいから
ポテトチップス取ってくれよ

You know what
When nothing’s going right
You konw what It’s like a magic thing

知っているかい
何もかも上手く行かないとき
まるで魔法みたいなんだ

I got the music playing
loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing
loud in my head
Turn the blinker off
We go straight ahead

僕の頭の中では
デカイ音で音楽が鳴ってる
辛くて真っ赤なチリが
ぶっ飛ばしてくれんだ
僕の頭の中では
デカイ音で音楽が鳴ってる
ウインカーはひっこめようぜ
僕らは直進するんだ

I’m going down like 20 times a day
It could be less or maybe
the same as you
And I’m floating up more than a million times a day

一日に20回は落ち込むよ
でも君と同じか君より少しマシなくらい
そして一日に100万回は浮上するんだ

I’m trying to live a bit cautiously
But what’s on my mind is
you know always having fun
I know nicotine kills
But quitting smokeing kills me now

もうちょっと
注意深く生きようとしてるんだけど
僕の頭の中は楽しむことで一杯だ
ニコチンが体に悪いってのは
知ってるけどさ
タバコをやめたら今すぐ死んじゃうよ

As always things won’t be better
As always no one understands
As always I’ll do anything
As always if it makes you laugh

いつも通りさ
物事はよくわからない
いつも通りさ
だれも理解はしてくれない
いつも通りさ
僕はなんだってするよ
いつも通りさ
それで君が笑うんだったらね

I got the music playing
loud in my head
I got a red hot chili blows it away
I got the music playing
loud in my head
Turn the blinker off we are heading ahead

僕の頭の中では
デカイ音で音楽が鳴ってる
辛くて真っ赤なチリが
ぶっ飛ばしてくれんだ
僕の頭の中では
デカイ音で音楽が鳴ってる
ウインカーはひっこめようぜ
僕らは前進するんだ

 

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です