皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「No,13」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデンNo,13歌詞和訳！
September 9th It’s a sunny day
The smell of summer is still
in the air
Your pirate ship has sailed away
I’m not so sure what you’ve been up to
９月９日 快晴
まだ夏の匂いがする
君を乗せた海賊船は
出航してしまった
君が何を考えてるのかは
よくわからない
I give up trying to stop you
Instead
I keep watching over you things
You always have a home here
You won’t fail me though you come back with empty hands
君を止めるのは諦めるよ
そのかわり
君が残したものを守るよ
君の家はここにある
手ぶらで帰ってきたって
いいんだよ
I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
僕は変わらないよ
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
僕はまだ13番地にいる
Your sails are full The coast is clear
You have no doubts
Your ship won’t strand
The trouble with you is
you take too many chances
But that is also your strength
全速前進 障害物なし
君は船が沈むなんて
少しも疑っちゃいない
君の悪いところは
一か八かにかけすぎるところだけど
それが君の強さでもあるんだ
I’m often anxious
But I know you will make it
through in a high wind
Though you face a dead-end
時々心配になるよ
でもきっと強風の中でも
君はやり遂げるんだろうと思う
たとえ行き止まりにぶちあたったとしてもね
I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
別におかしくないだろ
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
僕はまだ13番地にいる
Oh you said you’re not gonna back
Oh you said you’re not gonna back
戻ってこないんだってね
君はもう戻ってこないんだってね
I give up trying to stop you
Instead
I keep watching over you things
You always have a home here
You won’t fail me though you come back with empty hands
君を止めるのは諦めるよ
そのかわり
君が残したものを見守っておく
いつでもここには君の家がある
手ぶらで帰ってきたって
いいんだよ
I’m waiting here You might not be back
I don’t think I’m irrational
I’m waiting here You might not be back
I’m still at No.13
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
別におかしくないだろ
僕はここで待っている
君は多分戻ってこない
僕はまだ13番地にいる。これからもずっと
コメントを残す