【ELLEGARDEN・和訳】Marry meの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Marry me」を和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデンMarry me歌詞和訳!

 

Somewhere closer I can hear the wedding bell
境界の鐘の音がどこからか聞こえる

It’s a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
良い天気だし、空の色のシャツを僕は着ている

I am standing in the line while holding confetti
列に立っている僕はずっと紙吹雪を持ってて

I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
僕の全てだったあの子は彼の横で輝いていた

Won’t you marry me
if I could be a rich boy
結婚してよ、もし僕が億万長者なら

Won’t you marry me
if I could be very handsome
結婚してよ、もし僕がハンサムなら

Won’t you marry me
if I could be a tall guy
結婚してよ、もし僕の背が高かったら

Don’t you marry him
if I could be in the next life
そいつと結婚しないでよ、もし僕が生まれ変わったなら

You’re an idol in high school He was a quarter back
君は学園のアイドル、彼はクォーターバックだった。

He has sold me a photocopy of your photograph
彼は僕に君の写真のコピーを売ってくれた

I am standing in the line while holding confetti
僕は列に立っている間ずっと紙吹雪を持って

I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress
夢にまで見たあの子がウェディングドレスを着て微笑んでいるのを見ていた

Won’t you marry me
if I could be a rich boy
結婚してよ、もし僕が億万長者なら

Won’t you marry me
if I could be very handsome
結婚してよ、もし僕がハンサムなら

Won’t you marry me
if I could be a tall guy
結婚してよ、もし僕の背が高かったら

Don’t you marry him
if I could be in the next life
そいつと結婚しないでよ、もし僕が生まれ変わったなら

Maybe not She don’t remember me
きっと彼女は僕を覚えてないだろう

Maybe not She don’t know how I feel
きっと 彼女は僕の気持ちに気づいてないだろう

Maybe not She don’t even know my last name
だって 彼女は僕の苗字さえも知らないのだから

Won’t you marry me
if I could be a rich boy
結婚してよ、もし僕が億万長者なら

Won’t you marry me
if I could be very handsome
結婚してよ、もし僕がハンサムなら

Won’t you marry me
if I could be a tall guy
結婚してよ、もし僕の背が高かったら

Don’t you marry him
He’s just another stupid in the next life
そいつと結婚しないでよ、次の人生で彼はつまらないだろうから

 

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です