皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「(Can’t Remember)How We Used To Be」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデン(Can’t Remember)How We Used To Be 歌詞和訳！
you said you are my match
君は僕と相性がいいって言ったよね
But I don’t think you are
でも僕はそうは思わないんだ
I don’t think you get me back
僕は君のものなんかじゃないよ
Why don’t you see I have the smallest interest in you
これっぽっちも興味がないって気が付かないわけ？
I don’t blame you for getting mad
怒ったって構わないよ
You want me so bad
僕が欲しくてたまらないんでしょ
That makes you crazy
気が狂いそうなくらいに
But it doesn’t matter
でもね 別に問題ないんだ
‘Cause it does not make any difference for me
僕には少しも関係のないことだからね
Hey break me if you can
やれるもんならやってみな
You are someone I don’t love until I die
死んでも好きになる事はないけど
I did but not anymore
当たり前でしょ？
Hey break me if you can
ねぇオトしてみてよ
You are someone I don’t mind
君のことなんて気にもかけないけど
Can’t remember how we used to be
昔の僕たちがどうだったかなんて思い出せないよ
I don’t think you can imagine
君は想像できないだろうね
You can’t even guess how hard
どれだけ僕にとって
How hard it was get over you
乗り越えることが大変かだったかなんて
You’re the one who departed
離れていったのは君でしょ
I was just a kid to believe
僕が子供だったんだ
Whatever you promised to me then
君のすべてを信じていたなんて
Now you want me so bad
でも今は僕が欲しくてたまらないんでしょ
That makes you sick
苦しくなるくらいに
So what
で？
Is that my fault
僕に何の関係があるの？
It does not make any difference for me
僕には関係のないことだよ
Hey break me if you can
ねぇできるもんならオトしてみてよ
You are someone I don’t care until I die
もう死ぬまで他人だけどさ
I did but not anymore
当たり前でしょ
Hey break me if you can
やれるもんならやってみな
You are someone I don’t mind
もう気にかけることもないけれど
Can’t remember how we used to be
昔の僕たちがどうだったかなんて思い出せないよ
It’s over
終わったんだよ
We’re done now
僕たちはもう終わったんだ
Disappointment was all you gave me
君が唯一くれたものは絶望だった
You’re gone that day
君がいなくなったあの日
I felt I died
死んだようだった
I burned all your photographs
君の写真は全部燃やしたよ
Are you gonna kill me again
また僕を殺すつもりかい？
No way
冗談やめてよ
Hey break me if you can
ねぇできるもんならオトしてみてよ
You are someone I don’t love until I die
もう死ぬまで好きになることはないけれど
I did but not anymore
僕はもちろんそういうつもりだったんだ
Hey break me if you can
ねぇオトしてみてよ
You are someone I don’t mind
もう気にかけることもないけれど
Can’t remember how we used to be
昔の僕たちがどうだったかなんて思い出せないよ
コメントを残す