皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「salamander」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデンSalamander歌詞和訳！
There ain’t no fear
恐怖も
There ain’t no hope
希望も
There ain’t no right
正義も
There ain’t no wrong
間違いもない
Just make it loud
音量を上げろ
Just make it loud
音量を上げろ
Just make it loud
音量を上げろ
I feel no touch
そんなもんか？
There ain’t no past
過去も
There ain’t no fate
運命も
There ain’t no thoughts
思考も
There ain’t no rules
規則もない
Spoken words
言った言葉
Broken hearts
傷ついた心
Instant dreams
一瞬の夢も
Just let it slide
忘れてしまえ
Wasting time
時間の無駄だ
Just keep it goin’ and goin’
転がり続けろ
Just let it slide
忘れちまえ
Wasting life
時間の無駄だ
Just keep it rollin’ and rollin’
そのまま転がり続けるんだ
Just make it loud
音量を上げろ
In your room
部屋の中で
Just make it loud
音量を上げろ
No one cares
お前の人生だ
And just let it slide
なるようになるだけさ
There ain’t no pain
痛みも
There ain’t no help
助けも
There ain’t no doubt
疑いも
There ain’t no name
名前もない
Just make it fun
ただ楽しむんだ
Just make it fun
楽しめ
Just make it fun
ただ楽しんじまえ
Carry on
良い感じだ
There ain’t no hate
憎しみも
There ain’t no grace
恵みも
There ain’t no harm
敵意も
There ain’t no truth
真実もいらない
Empty bowls
空のボウル
Springer falls
跳ねて落ちる
Lost and found
無くしたものや見つけたもの
Just let it slide
忘れちまえ
Wasting life
人生の無駄だ
Just keep it goin’ and goin’
転がり続けろ
Just let it slide
忘れちまえ
Wasting life
時間の無駄だ
Just keep it rollin’ and rollin’
転がり続けろ
Just make it loud
大きな声で叫べよ
In your room
その部屋の中から
Just make it loud
声を荒げて叫ぶんだ
No one cares
誰も気にしないさ
And just let it slide
どうにでもなるさ
Now I hear it snows
雪が降ってるってね
This year is getting colder
今年は寒くなるね
How I feel inside
本当はどう感じてるんだろう
Losing my concentration
意識が途切れていく
Now I need more time
時間がいるんだ
Somehow I’ll make it through
どうにかしてみるから
I just need more time
少し時間がいるだけ
Just let it slide
忘れてしまえって
Wasting life
時間の無駄だ
Just keep it goin’ and goin’
やり続けるんだよ
Just let it slide
忘れちまえ
Wasting life
時間の無駄だ
Just keep it rollin’ and rollin’
転がり続けるんだ
Just make it loud
大声で叫べ
In your room
部屋の中で
Just make it loud
音量を上げろ
No one cares
誰も気にしてない
And just let it slide
どうにでもなるさ
コメントを残す