皆さんこんにちは。
外語大生のノムラです。
今回はエルレガーデンのオススメ曲、「My Favorite Song」を和訳してみました。
エルレ の記事はこちらから。
今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。
スポンサーリンク
エルレガーデン・My Favorite Song歌詞和訳！
A sunny day
ある晴れた日
I wake up and I see I have overslept
目を覚ましたら寝坊してることに気がつく
I’m already late
すでに遅刻だ
No need to rush anymore
だから急ぐ必要もない
That feels so good
気分がいいね
I’ve got a new stereo
新しいステレオを買ったんだ
That means I’ve got a new toy
新しいおもちゃを手に入れたってわけ
I turned it on
起動する
I love the moment of picking a CD
CDを選ぶこの時間が大好きなんだ
Things are pretty simple around me
僕のまわりは淡白なものばかりで
Days are quick to pass me by
1日があっという間に過ぎる
All I wanna do is to be with my favorite things
好きなことさえあればあとはもう何もいらないんだ
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
お気に入りの歌 お気に入りの番組はこの先も終わることない
My favorite books My favorite radio shows will never die
お気に入りの本 お気に入りのラジオはずっと無くならない
They echo inside me
僕の中で響き続けている
No need to understand me
僕を理解する必要なんてないよ
I light a cigarette
タバコに火をつける
I’m still home
まだ家にいるよ
It’s almost perfect to me
でもこれが僕のやり方さ
No one complains no matter how loud my music is playin
好きな音楽を大音量で流しても誰も文句を言ってこない
Cause they are all at work
だってみんな仕事でいないから
It’s daytime
まだ昼間なんだ
I won’t do things I can do tomorrow
明日できることは今はしないんだ
All I wanna do is to be with my favorite things
好きな事だけやってればいいんだ
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
お気に入りの歌 お気に入りの番組はこの先も終わることない
My favorite books My favorite radio shows will never die
お気に入りの本 お気に入りのラジオはずっと無くならない
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
お気に入りの歌 お気に入りの番組はこの先も終わることない
My favorite books My favorite radio shows will never die
お気に入りの本 お気に入りのラジオはずっと無くならない
Don’t force me to be the way you are
君のやり方を僕に押し付けないでよ
Don’t tell me if I am good or bad
僕が良いか悪いかなんてどうでもいいんだ
I wonder why people do not live their lives the way they really want to
どうしてみんなは自分の好きなように生きないわけ？
Things are pretty easy around me
僕のまわりは簡単さ
It may appear I’m wasting my time
一見、時間を無駄にしているようにも見えるけれど
But all I wanna do is to be with my favorite things
でも僕は好きなことができれば他は何もいらないよ
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
お気に入りの歌 お気に入りの番組はこの先も終わることない
My favorite books My favorite radio shows will never die
お気に入りの本 お気に入りのラジオはずっと無くならない
My favorite songs My favorite TV shows are never ending
お気に入りの歌 お気に入りの番組はこの先も終わることない
My favorite books My favorite radio shows will never die
お気に入りの本 お気に入りのラジオはずっと無くならない
They echo inside me
僕の中で響き続けているんだ
コメントを残す