【ELLEGARDEN・和訳】 Alternative Plans(オルタナティブプラン)の歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「 Alternative Plans」を和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、僕の意訳ですが、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

 

スポンサーリンク

エルレガーデン・ Alternative Plans歌詞和訳!

 

Dreaming of the day
今でもたまに思うんだ

We have some alternative plans
他の選択肢もあったんじゃないかって

Like holding hands
例えば、手を繋いで

And staring up
一緒に空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えたりしているような

Smart enough to know
でも馬鹿じゃないから

It’s sort of just a little joke
そんなことありえないってわかってる

I’m sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかった

Stayin’ up for days on end
何日もぶっ続けで徹夜して

Then sleeping long enough
あとでぐっすり眠る

Wasting all the cash on bets
ギャンブルで全財産使って

We’re so disorganized
計画性のかけらもない

Making up all our own rules
俺たちのルールを作っていこう

And happy for a while
そしたらしばらくは幸せでいられるから

Failing all the time
でも永遠じゃない

No matter how it’s justified
いくら正当化しても無駄なんだ

Dreaming of the day
今でもたまに思うんだ

We have some alternative plans
他の選択肢もあったんじゃないかって

Like holding hands
例えば、手を繋いで

And staring up
一緒に空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えたりしているような

Smart enough to know
でも馬鹿じゃないから

It’s sort of just a little joke
そんなことありえないってわかってる

I’m sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかった

Charging all around the town
ぶつかりまくって

And losing all the games
戦いにも全敗して

Breaking up the rules we made
それで自分たちで作ったルールも破って

We are so unsocialized
社会性のかけらもない

Cheating on the brain
自分を騙しても

We have no answers of our own
俺たちの答えなんて出てこない

Faking all the time
いつも誤摩化していて

No matter what our hearts desire
心の声を聞いちゃいないんだ

Dreaming of the day
今でもたまに思うんだ

We have some alternative plans
他の選択肢もあったんじゃないかって

Like holding hands
例えば、手を繋いで

And staring up
一緒に空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えたりしているような

Smart enough to know
でも馬鹿じゃないから

It’s sort of just a little joke
そんなことありえないってわかってる

I’m sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかった

It’s always in the cartoons
いつも漫画の中にいる気分で

Nobody really understands me
誰も俺を理解しようとしてくれない

My heart is made of carboard
俺の心は段ボールで作られたみたいさ

I never thought you’d go away
君がいなくなるなんて思ってもいなかった

Stayin’ up for days on end
何日もぶっ続けで徹夜して

Then sleeping long enough
あとでぐっすり眠る

Wasting all the cash on bets
ギャンブルで全財産使って

We’re so disorganized
計画性のかけらもない

Cheating on the brain
自分を騙しても

We have no answers of our own
俺たちの答えなんて出てこない

Faking all the time
いつも適当な嘘をついて誤摩化すんだ

No matter what our hearts desire
心の声を聞いちゃいないんだ

Dreaming of the day
今でもたまに思うんだ

We have some alternative plans
他の選択肢もあったんじゃないかって

Like holding hands
例えば、手を繋いで

And staring up
一緒に空を見上げて

And counting little stars
小さな星を数えたりしているような

Smart enough to know
でも馬鹿じゃないから

It’s sort of just a little joke
そんなことありえないってわかってる

I’m sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかった

I’m sorry
ごめんね

I never meant to be like this
こんなはずじゃなかった

 

 

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です