【ELLEGARDEN・ファイアークラッカー和訳】Fire Crackerの歌詞和訳した。

歌詞和訳

 

 

皆さんこんにちは。

外語大生のノムラです。

今回はエルレガーデンのオススメ曲、「Fire Cracker」の歌詞和訳してみました。

 

エルレ の記事はこちらから。

【ELLEGARDEN】心の底からオススメしたい人気曲10選!聞けば絶対にファンになるよ。

1月 11, 2020

【ELLEGARDEN復活ライブ】THE BOYS ARE BACK IN TOWN TOUR 2018 レビュー!感想!

8月 15, 2018

 

今回は、この曲を聞いて素直に感じた歌詞を和訳しました。

 

スポンサーリンク

エルレガーデン・ファイアークラッカー歌詞和訳!

 

Now I finally understand
やっとわかったよ

We’re all here to play an endless game
僕らは終わることのないゲームをしているんだ

And winning is just as bad as losing
それも勝者は敗者と同じなんだ

Am I sick ? 
いかれてるかな

Not anymore
どうでもいいか

How could I be tonight ?
今夜は特別だよね?

To find it floating in my static dream
僕の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う、歌うんだ

Even though i’ve never said the words
口に出さなくても

Don’t fake it, no more
もうこれ以上偽るのはやめるんだ

To find it floating in your static dream
君の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you’ve never said the words
君が口に出して言わなくても

I feel right now
僕は感じているよ

Now I’ve got this far anyway
気がつくとこんなに遠くまで来てしまった

And I finally turn to my last page
ようやく最後のページまで辿り着いた

These countless memories still holding me back
数え切れない思い出達が僕をまだ支えている

Am I sick ? 
いかれてるかな

Not anymore
もうどうでもいいか

How could I be tonight ?
今夜は特別だからね

To find it floating in my static dream
僕の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though I’ve never said the words
僕が口に出さなくても

Don’t fake it, no more
もうこれ以上偽り続けるのはやめよう

To find it floating in your static dream
君の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you’ve never said the words
君が口に出さなくても

I feel right now
僕は感じているよ

The tired song of summer that i used to sing
昔よく歌いまくった夏の歌

And you found me somehow good
君は僕を見つけだしてくれた

And it’s so much fun to be with you
君といるのはとても楽しいんだ

You can’t imagine how I was dying just to talk to you
君に話しかけるのも命がけだったなんて思いもしないよな

We can leave it as it is
僕らはここにいようよ

We can be as one as well
僕らは一つになれるから

To find it floating in my static dream
僕の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though I’ve never said the words
僕が口に出さなくても

Don’t fake it, no more
もうこれ以上偽り続けるのはやめよう

To find it floating in your static dream
君の静かな夢の中に浮かぶそいつを見つける為に

Just sing it, sing it
ただ歌う 歌うんだ

Even though you’ve never said the words
君が口に出さなくても

I feel right now
僕は感じているよ

 

スポンサーリンク



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です